USB Audio device on MacOS 12.1

I am trying to connect an USB Audio device ( Turtle Beach Amigo II) using VirtualHere client 5.2.7 on macOS 12.1 and server version 4.3.2 (on Debian). VirtualHere client shows I am connected to device, Turtle Beach USB Audio appear in " System Preferences > Sound -> output" ( also in input).

Here is the audio device model:
https://support.turtlebeach.com/hc/en-us/articles/223477168-Amigo-II-Use...

I setup this device in loopback (It's feeding output into its own input). When I try to play a audio file and record audio via Quick Time, I see audio is not playing ( no progress in play timeline) or recording. Also, I am facing similar audio playback issues when using a different program(MATLAB) on macOS 12.1 with VirtualHere client.

It works fine on Windows 10 VirtualHere client.

Can you provide any suggestions to get the device working ?

Thank you in advance