Unable to install driver on macOS Monterey 12.5.1 on a Apple M1 Max MacBook Pro

I am running the server on a Raspberry Pi Zero and the client on my M1 Max MacBook Pro. The client runs and sees the server and the USB thumb drive plugged into the server. When I try to use the USB device I am asked to install the driver. The installation fails. Have tried deleting the file that installs in /Library/Extensions/vhhcd.kext , rebooting and re-try to install again but the installation fails again. I read this could be a possible solution. This is what I get in the logs:

2022-09-07 13:55:00 INFO :VirtualHere Client 5.3.8 starting (Compiled: Aug 30 2022 19:32:39)
2022-09-07 13:55:00 INFO :Client OS is macOS Version 10.16 (Build 21G83)
2022-09-07 13:55:00 INFO :Using config at /Users/pato/Library/Preferences/vhui Preferences
2022-09-07 13:55:00 INFO :IPC available at /tmp/vhclient
2022-09-07 13:55:00 INFO :Auto-find using Bonjour - on
2022-09-07 13:55:00 INFO :Auto-find using Bonjour SSL - on
2022-09-07 13:55:52 INFO :No drivers installed, I am installing new ones...
2022-09-07 13:55:54 INFO :Using OSX 10.9+ driver
2022-09-07 13:56:06 INFO :Installed driver is now version
2022-09-07 13:56:06 ERROR :IOIteratorNext = 0. com_virtualhere_vhhcd is not correctly registered in the kernel, please reboot and try again

Any help would be appreciated.

In reply to by Michael


I could have sworn I installed the right version. I was hyper aware of that.